تاریخ بیهقی ( سه جلد )

کتاب تاریخ بیهقی به تصحیح و شرح دکتر خلیل خطیب‌رهبر، یکی از پرطرفدارترین و کاربردی‌ترین نسخه‌های این اثر در محیط‌های دانشگاهی و برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک است. در واقع، اهمیت اصلی کار خطیب‌رهبر بیش از آنکه در «تصحیح» (به معنای مقابله نسخه‌های خطی جدید) باشد، در «شرح و حاشیه‌نویسی» است.

در ادامه به ویژگی‌های برجسته این نسخه اشاره می‌کنم:

۱. ساختار کتاب

این مجموعه معمولاً در ۳ جلد توسط انتشارات «مهتاب» یا «سعدی» منتشر شده است. دکتر خطیب‌رهبر متن اصلی را بر پایه تصحیح معتبر دکتر علی‌اکبر فیاض (که دقیق‌ترین متن را ارائه داده) قرار داده و تمرکز خود را بر ساده‌سازی و توضیح آن گذاشته است.

۲. ویژگی‌های آموزشی و شرح متن

دلیل شهرت این نسخه، حواشی بسیار مفصل آن است:

• معنی واژگان: در پایین هر صفحه، کلمات دشوار، لغات عربی و اصطلاحات دیوانی دوران غزنوی به دقت معنی شده‌اند.

• توضیح جملات پیچیده: بیهقی نثری استوار و گاه دشوار دارد؛ خطیب‌رهبر جملات طولانی و پیچیده را به زبان ساده بازگردانی کرده است.

• شرح ابیات: اشعار عربی و فارسی که در متن تاریخ بیهقی آمده، در حاشیه کتاب ترجمه و تفسیر شده‌اند.

• نکات دستوری و سبکی: نویسنده به ویژگی‌های صرفی و نحوی نثر قرن پنجم اشاره کرده که برای دانشجویان ادبیات بسیار مفید است.

۳. دایرةالمعارف اسامی و اعلام

خطیب‌رهبر در حواشی خود، اطلاعات تاریخی دقیقی درباره اشخاص، مکان‌ها و قبایل ذکر شده در کتاب ارائه داده است، به طوری که خواننده بدون نیاز به منابع دیگر، از هویت شخصیت‌های تاریخی آگاه می‌شود.

۴. مخاطب کتاب

اگرچه متخصصان و پژوهشگران حرفه‌ای ممکن است برای مقابله‌های نسخه‌شناسی به تصحیح یاحقی-سیدی رجوع کنند، اما نسخه خطیب‌رهبر برای افراد زیر بهترین گزینه است:

• دانشجویان مقاطع مختلف رشته ادبیات و تاریخ.

• علاقه‌مندانی که می‌خواهند لذت خواندن داستان‌هایی مثل «دار زدن حسنک وزیر» را بدون توقف در کلمات دشوار تجربه کنند.

• کسانی که به دنبال یک دوره آموزشی کامل برای درک نثر مرسل و فنی هستند.

نکته منتقدانه: برخی منتقدان معتقدند که حجم بالای حواشی گاهی باعث می‌شود رشته کلام نویسنده (بیهقی) در ذهن خواننده قطع شود، اما برای یادگیری عمیق متن، این نسخه همچنان بی‌رقیب است.

برای خرید کتاب اینجا کلیک کنید