قرآن و کتاب مقدس ( دون مایه های مشترک ) دو جلد

درباره کتاب

نویسنده ی کتاب، خانم دنیز ماسون از قرآن پژوهان معاصر است که حدود شش دهه از عمر پر برکت خویش را بر سر مطالعه ی زبان و ادبیات عرب و پژوهش و تحقیق در باب و نیز جستجوی موارد اشتراک و افتراق آن با کتاب مقدس و دیگر متون یهودی  و مسیحی گذرانده است. او برای جامه ی عمل پوشاندن به مقصد و مقصود خویش، کشور مراکش و پایتخت آن، رباط را برگزید و تا پایان عمر در آن دیار باقی ماند. ترجمه ی قرآن به زبان فرانسه و کتاب حاضر و چند اثر دیگر که هریک در حوزه ی خاص خود بهترین و یا دست کم از بهترین آثار فراهم آمده به حساب می آیند، حاصل آن ایام است.

“قرآن و کتاب مقدس: درونمایه های مشترک” در قالب دفترهای پنج گانه خود، به خوبی و به دور از هرگونه حبّ و بغض، به مقایسه بین آموزه های یهودی، مسیحی و اسلامی در باب توحید، نبوّت و معاد و موضوعات فرعی آنها می پردازد و موارد مشترک و اختلافی آنها را نشان می دهد. این اثر بهترین و جامع ترین کتابی است که تا کنون در این زمینه به زبان فارسی منتشر می شود.

قرآن و کتاب مقدس از یک مقدمه و پنج دفتر تشکیل شده است. مؤلف در تمام بخش‌های کتاب موضوعات و مفاهیم قرآنی را با نمونه‌های مشابه آن ازعهد جدید و عهد قدیم مطابقت می‌دهد تا به مخاطب خود وجود اشتراکات این آموزه‌ها را نشان دهد.  دفتر اول به موضوع خدا اختصاص دارد و مؤلف به دوازده صفت او اشاره می‌کند: حی و حاضر،‌ متعالی، نزدیک به انسان و موارد دیگر مانند  وحدانیت، تغییرناپذیری، سرمدیّت، قدرت مطلق، رحمت و آگاه از همه چیز. در همین دفتر صفات خدا در مسیحیت بررسی و با رویکرد قرآن مقایسه می‌شوند: بحث تثلیث و نقد آن از سوی نویسندگان مسلمان بیشترین فضا را به خود اختصاص داده است.

ماسون در دفتر دوم به مباحثی چون آفرینش و کیفیت آن به ویژه معنای خلق شش روزۀ عالم در کتاب مقدس و قرآن، معنای آفرینش مستمر و استراحت خدا پرداخته است. برای او این دیدگاه عرفانی که جهان تجلی خداست با معنا و قابل توجه است. در همین دفتر از فرشتگان، اجنه و شیاطین، ماهیت انسان، و معنای انسان کامل بودن عیسی بحث می‌کند.

دفتر سوم ویژه وحی است . و در هشت عنوان فرعی بحث شده است، از جمله محمد و پیامبرانِ پیش از اسلام که نام آنان در قرآن آمده است.

نویسنده در دفتر چهارم به قرآن به مثابه اساس و پایۀ نخستین سلوک انسانی نگاه کرده است و به مواردی مانند وظایف امت در قبال خداوند، واجبات فردی مؤمنان وبه مفاهیمی همچون خیر و شر، آزادی و مسئولیت، تقدیر، و گناه می‌پردازد.

دفتر پایانی دربارۀ زندگی بازپسین است و در چهار فصل آخرت‌شناسی، جهنم، بهشت و سعادت اخروی از دیدگاه مسیحیان صورتبندی شده است.