افسانه های ایتالیایی

درباره کتاب

کتاب «افسانه‌های ایتالیایی» (Italian Folktales) اثر ایتالو کالوینو، یکی از بزرگ‌ترین و درخشان‌ترین مجموعه‌های فرهنگ عامه در جهان است. کالوینو، نویسنده نامدار و مدرنیست ایتالیایی، سال‌ها وقت صرف کرد تا این قصه‌ها را از دل لهجه‌ها و مناطق مختلف ایتالیا بیرون بکشد و به زبانی شیوا و استاندارد بازنویسی کند.

در ادامه، ابعاد مختلف این شاهکار ادبی را بررسی می‌کنیم:

۱. انگیزه و هدف کالوینو

در دهه ۱۹۵۰، انتشارات مشهور اینائودی از کالوینو خواست تا کاری را برای ایتالیا انجام دهد که برادران گریم برای آلمان انجام داده بودند. تا پیش از آن، افسانه‌های ایتالیایی پراکنده بودند و بسیاری از آن‌ها تنها به لهجه‌های محلی (مثل سیسیلی، توسکانی یا ونیزی) وجود داشتند. کالوینو آستین بالا زد تا هویت ملی و فرهنگی ایتالیا را از طریق این قصه‌ها یکپارچه کند.

۲. ساختار و محتوای کتاب

این مجموعه شامل ۲۰۰ قصه است که از پیر و جوان در سراسر شبه‌جزیره ایتالیا و جزایر آن (سیسیل و ساردینیا) گردآوری شده‌اند. تنوع داستان‌ها شگفت‌انگیز است:

• عناصر جادویی: پادشاهان، ساحره‌ها، غول‌ها، حیوانات سخنگو و طلسم‌ها.

• درونمایه‌های واقع‌گرایانه: داستان‌هایی درباره زیرکی دهقانان، فقر، عدالت و عشق.

• طنز و شوخ‌طبعی: برخلاف برخی از افسانه‌های تاریک برادران گریم، افسانه‌های ایتالیایی اغلب با نوعی شوخ‌طبعی، رندی و نگاه روشن به زندگی همراه هستند.

۳. سبک بازنویسی کالوینو

کالوینو صرفاً یک گردآورنده نبود، بلکه یک خالق بود. او داستان‌ها را از زبان ثقیل محلی نجات داد و با قلم جادویی، مدرن و پرکشش خود بازنویسی کرد. او زواید داستان‌ها را حذف کرد و به آن‌ها سرعت و ایجاز بخشید، بدون آنکه به اصالت و ریشه عامیانه آن‌ها آسیبی بزند.

چرا این کتاب اهمیت دارد؟

نظر خود کالوینو درباره این قصه‌ها:

«من در طول این دو سال که با این قصه‌ها زندگی کردم، به این باور رسیدم که افسانه‌ها واقعیت دارند. آن‌ها در مجموعِ خود، کاتالوگی کلی از سرنوشت انسان‌ها هستند.»

 اگر به ادبیات عامیانه، فانتزی‌های ریشه‌دار و قلم کالوینو علاقه‌مندید، این کتاب یک گنجینه تمام‌عیار است.