زنگها برای که به صدا در میایند

درباره کتاب

شاهکار «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند» (For Whom the Bell Tolls) نوشته‌ی ارنست همینگوی، یکی از درخشان‌ترین و تاثیرگذارترین رمان‌های قرن بیستم درباره جنگ، عشق و همبستگی انسانی است. این کتاب در سال ۱۹۴۰ منتشر شد و حاصل تجربیات مستقیم خود همینگوی به عنوان خبرنگار در جریان جنگ داخلی اسپانیا است.

در ادامه، جزئیات داستان، تم‌های اصلی و علت نام‌گذاری این کتاب بزرگ را با هم مرور می‌کنیم:

۱. داستان کتاب درباره چیست؟

داستان رمان در بازه‌ای بسیار کوتاه — تنها در سه روز و سه شب (حدود ۷۰ ساعت) — در سال ۱۹۳۷ و در جریان جنگ داخلی اسپانیا رخ می‌دهد.

• شخصیت اصلی: «رابرت جوردن»، یک استاد جوان زبان اسپانیایی اهل آمریکا است که داوطلبانه به خط مقدم نبرد علیه فاشیست‌های تحت فرمان ژنرال فرانکو پیوسته است.

• مأموریت: به جوردن دستور داده می‌شود که به پشت خطوط دشمن برود، با یک گروه از نیروهای چریک و پارتیزان محلی ارتباط برقرار کند و یک پل استراتژیک را منفجر کند تا جلوی پیشروی نیروهای فاشیست گرفته شود.

• گره داستان: در این سه روز، رابرت نه تنها با خطرات مرگبار مأموریت و تفرقه و ترس در میان اعضای گروه چریک‌ها روبه‌رو می‌شود، بلکه عاشق دختری اسپانیایی به نام «ماریا» می‌شود که زندگی‌اش توسط فاشیست‌ها نابود شده است. این عشق، نگاه رابرت را به زندگی و مأموریتش کاملاً تغییر می‌دهد.

۲. ریشه و معنای نام کتاب

نام کتاب از یک «خطابه» مشهور متعلق به جان دان (شاعر و کشیش انگلیسی قرن هفدهم) گرفته شده است. در گذشته وقتی کسی در دهکده می‌مرد، زنگ کلیسا را به صدا درمی‌آوردند تا دیگران باخبر شوند. جان دان در شعر خود می‌گوید:

«هیچ انسانی یک جزیره نیست، مستقل و تنها در خود؛ هر انسانی تکه‌ای از یک قاره است… مرگ هر انسانی از من می‌کاهد، چرا که من جزئی از بشریت‌ام؛ پس هیچ‌گاه مپرس که زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند؛ آن‌ها برای تو به صدا درمی‌آیند.»

همینگوی با انتخاب این نام می‌خواهد بگوید که سرنوشت انسان‌ها به هم گره خورده است. جنگ در اسپانیا و کشته شدن انسان‌ها در آنجا، مسئله‌ی دورافتاده‌ای نیست؛ مرگ هر انسان آزاد، مرگ تکه‌ای از وجود همه ماست.

۳. درون‌مایه‌های کلیدی رمان

• ایدئولوژی در برابر واقعیت جنگ: همینگوی برخلاف نویسندگان شعارزده، جنگ را سیاه و سفید نشان نمی‌دهد. او جنایات فاشیست‌ها را محکوم می‌کند، اما در عین حال بی‌رحمی، ترس و آشفتگی جبهه جمهوری‌خواهان (که رابرت جوردن برایشان می‌جنگد) را هم پنهان نمی‌کند.

• مرگ شجاعانه: رابرت جوردن می‌داند که احتمال زنده ماندنش در این مأموریت بسیار کم است، اما پذیرش مرگ با آگاهی و حفظ شرافت انسانی، تم اصلیِ قهرمانان همینگوی (مردانِ بدون ترس) است.

• ارزش حال و زمان: در دنیای رابرت جوردن که فردا اصلاً تضمین شده نیست، زندگی در «اکنون» اهمیت حیاتی پیدا می‌کند. او کل معنای یک زندگی ۷۰ ساله را در همان ۳ روز خلاصه می‌کند.

۴. چرا این کتاب یک شاهکار است؟

«زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند» پس از انتشار با استقبالی بی‌نظیر روبه‌رو شد، بیش از نیم میلیون نسخه در چند ماه اول فروخت و نامزد جایزه پولیتزر شد. سبک نگارش همینگوی در این کتاب در اوج خود قرار دارد؛ جملات کوتاه، زبانی موجز، تصویرسازی‌های عریان از طبیعت کوهستان‌های اسپانیا و توصیف بی‌پرده از خشونت جنگ. این رمان فراتر از یک داستان جنگی، بیانیه‌ای است در ستایش آزادی و برادری نوع بشر.