سرگذشت ترجمه های من روایت خودنوشت محمد قاضی، مترجم پیشکسوت فارسی، از چندوچون و دقایق حرفه‌ی ترجمه است. تسلط کم نظیر قاضی بر زبان فارسی، زبردستی وی در ترجمه، شمار فراوان آثار، دانش وسیع و قریحه‌‌اش در انتخاب آثار او را در جایگاهی قرار داده است که بی‌تردید کارنامه‌ی آثار و ترجمه‌های او فصلی ممتاز از تاریخ ترجمه در دوره‌های متأخر خواهد بود. روش قاضی در تدوین کتاب، روایت شکل‌گیری ایده‌ی ترجمه و انتخاب اثر، معرفی ضمنی آن و ارایه‌ی نمونه‌ای از متن ترجمه است. او در این کتاب از روایت ترجمه‌ی کلود ولگرد ویکتور هوگو در آغاز دهه‌ی بیست شمسی در سال 1317 تا بازگویی ماجرای ترجمه‌ی دن کیشوت، سمرقند، کورش کبیر و ماجرای دلکش ترجمه‌ی ده‌ها اثر دیگر را آورده است. به‌نحوی که این کتاب، متضمن کارکردهایی متنوع شامل بازگویی بخشی از تاریخ ترجمه، معرفی سبک ترجمه و معرفی کتاب ترجمه شده و ارائه‌ی منتخب متون است. علاوه بر آن بازگویی فرازو‌فرود حرفه‌ای، وقفه‌ها و دشواری‌های ترجمه، کارکردی تعلیمی به کتاب بخشیده است.
با این وصف سرگذشت ترجمه‌های من را می توان فرهنگ ترجمه‌های محمد قاضی دانست.
خیر پس از ثبت سفارش و انجام پرداخت امکان بازگشت مبالغ واریزی وجود ندارد.
نحوه ارسال کتاب ها به چه صورت است ؟
کتاب ها از طریق شبکه پستی به سراسر کشور ، خدمت مشتریان عزیز ارسال خواهد شد.
به هنگام پرداخت اینترنتی دچار مشکل شده ام
در صورتی که مبلغ از حساب شما کسر شده است ولی به هنگام بازگشت به سایت با خطا مواجه شدید . ظرف 24 ساعت مبلغ واریزی به صورت اتوماتیک به حساب شما عودت داده می شود در غیر اینصورت حتما تصویر ( اسکرین شات ) رسید و یا فیش واریزی خود را در واتساپ به شماره پشتیبانی 09133252344 ارسال نمایید.
نحوه ارتباط با پشتیبانی به چه صورت می باشد؟
شما می توانید از طریق پیامک و تماس با شماره 09133252344 در ارتباط باشید. همچنین در سایت امکان گفتگو آنلاین ، ارسال تیکت ، ارتباط از طریق واتساپ با شماره 09133252344 و ارتباط از طریق ایمیل fardidbook@yahoo.com وجود دارد.
در خصوص نحوه عملکرد کیف پول ، سیستم امتیازات و... سوالات خود را کجا مطرح کنم؟
ابتدا پیشنهاد میشود روی دکمه آبی رنگ زیر کلیک کنید و مطلب مربوط به بخش مورد نظرتان را مطالعه کنید . همواره می توانید از طریق پیامک و تلفن با شماره 09133252344 در ارتباط باشید.
۱ – فعالیت این سایت در باره خرید و فروش کتاب و به ویژه کتابهای قدیمی کمیاب و نایاب و نفیس است . ۲- کلیه فعالیتهای این سایت در چهارچوب قوانین جمهوری اسلامی است . ۳- کلیه کتابهای عرضه شده در سایت چاپ اصلی است و هیچ گونه کتاپ کپی در بین آنها نیست . ۴ – با توجه به اینکه محل فعالیت سایت در اصفهان است هزینه حمل کتابهای سفارشی در اصفهان و حومه رایگان است و الباقی نقاط کشور به صورت پست پیشتاز می باشد ۵ – کیفیت تمامی کتابهای عرضه شده در سایت به نسبت سال چاپ آنها بسیار خوب و خوب است . ۶ – قیمت گذاری کتابهای چاپ جدید ( تا ۵ سال قبل ) بر اساس قیمت پشت جلد و قیمت گذاری کتابهای چاپ قدیم بر اساس قیمت خرید و کمیاب و نایاب بودن آنهاست . ۷- سفارش کتاب بر اساس قیمت درج شده در سایت به منزله توافق بر سر قیمت بین سایت و کاربر است . ۸ – در صورتیکه کتابی به صورت آنلاین سفارش داده شود و وجه کتاب به حساب سایت واریز شود و بنا به دلایلی آن کتاب موجود نباشد با هماهنگی و تا حداکثر ۲۴ ساعت وجه به حساب شما بازگشت داده خواهد شد . ۹ – کتابهای سفارشی که به دست کاربر خواهد رسید فقط در صورتی برگشت داده خواهد شد که با مشخصات درج شده در سایت منافات داشته باشد . ۱۰ – مسئولیت سالم بودن کتابهای سفارشی تا مرحله تحویل به پست با سایت است و پس از آن تا مرحله تحویل به کاربر به عهده اداره پست میباشد و در صورت آسیب احتمالی به محموله و یا مفقود شدن آن با توجه به اینکه کلیه محموله ها بیمه است پاسخگوی هزینه آن اداره پست و بیمه مربوطه است . ۱۱- کلیه حقوق این سایت اعم از مادی و معنوی مربوط به دامنه ی : classicbooks.ir میباشد و هرگونه کپی برداری و استفاده از مطالب و محتوا و ظاهر آن موجب پیگرد قانونی است .
هنوز بررسیای ثبت نشده است.