سفرنامه ی رابی بنیامین تودولایی

درباره کتاب

بنیامینِ تُطیْلی یا بنیامین تودلایی (مرگ پس از ۱۱۷۳ میلادی) جهانگرد، ماجراجو، بازرگان و خاخام یهودی ناواری بود. او پسر یوهان، اهل “تودلا “واقع در اسپانیا است .  او در سدهٔ دوازدهم میلادی به اروپا، آسیا و آفریقا سفر کرد. او که آشنایی گسترده‌ای به زبان‌های شرقی به ویژه عربی داشته آگاهی‌هایی سودمند از جغرافیا و یهودیت برجای گذاشته در سده‌های میانه ارزشمند است. بنیامین تطیلی نخستین سیاح اروپایی‌است که به خاورزمین آمده‌است. او سفرش را پیرامون سال ۱۱۶۵ از شمال خاوری اسپانیا برای زیارت به سوی اورشلیم آغاز کرد که برای آغاز این سفر انگیزهٔ بازرگانی هم داشته‌است. همچنین گویا او در اندیشهٔ مشخص نمودن جامعه‌های یهودی در راه اورشلیم بوده‌است. او راه درازی را پیمود و با کسان بسیاری دیدار نمود و شهر به شهر آمار یهودیان را گزارش نموده و از رویدادهایی سخن می‌راند.این سفرنامه، او در این سفرنامه  تمام اتفاقاتی که دیده یا شنیده، همه را یادداشت و سپس در سفرنامه‌اش ذکر کرده است .او ضمن سفر طولانی‌اش، به ایران نیز پا نهاده است .او پس از ترک بصره به خوزستان می‌رود .از بصره به شهر سامرا و از سامرا به رودبار و از آن دیار به نهاوند سفر نمود . به نظر می‌رسد که اقامت او در اصفهان مدتی طول کشیده باشد، زیرا می‌توان گفت که او از اصفهان برای گردش به شیراز، خیوه و سمرقند رفته است” .رابی بنیامین “در مسیر سفرش برخی سرزمین‌ها مانند طبس، قزوین و نیشابور را به چشم ندید، بلکه اطلاعات مربوط به این شهرها را از زبان دیگران شنیده است . اصل کتاب به عبری است اما مترجم آن را از روی متن آلمانی ترجمه کرده است .