دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری

درباره کتاب

«دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری»: روایتی از شجاعت‌های فراموش‌شده

کتاب «دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری» رمانی تاریخی  است  به قلم نویسنده و تاریخ‌نگار فرانسوی، ژان یونیر، که با ترجمه و اقتباس شیوای ذبیح‌الله منصوری، مترجم پرکار و نام‌آشنای ایرانی، به یکی از آثار خواندنی در زمینه تاریخ معاصر ایران بدل شده است. این کتاب به بازخوانی وقایع تلخ اما پر از رشادت جنگ‌های ایران و روسیه در دوران سلطنت فتحعلی شاه قاجار می‌پردازد؛ نبردهایی که در نهایت به انعقاد عهدنامه‌های ننگین گلستان و ترکمانچای و جدایی بخش‌های وسیعی از خاک ایران انجامید.

محور اصلی کتاب: تجلیل از سربازان گمنام

برخلاف بسیاری از کتب تاریخی که تمرکز خود را بر روی شاهان، شاهزادگان و سیاستمداران قرار می‌دهند، «دلاوران گمنام ایران» نگاهی متفاوت به این برهه حساس از تاریخ ایران دارد. ژان یونیر در این اثر، به جای پرداختن صرف به ضعف دربار و بی‌کفایتی حاکمان، روایت خود را بر شجاعت، فداکاری و جان‌فشانی سربازان و سرداران گمنامی متمرکز می‌کند که با وجود کمبود امکانات و تجهیزات، در برابر ارتش مجهز و مدرن روسیه تزاری دلیرانه جنگیدند و تا پای جان از وطن دفاع کردند.

کتاب با نثری داستانی و پرکشش، خواننده را به میدان‌های نبرد می‌برد و تصویری زنده از مقاومت‌ها و دلاوری‌های سربازان ایرانی ارائه می‌دهد. این اثر، روایتی است از رشادت‌هایی که در لابه‌لای سطور تاریخ رسمی گم شده و کمتر به آن‌ها پرداخته شده است.

نویسنده و مترجم

• ژان یونیر (Jean Younir): نویسنده‌ای فرانسوی که به عنوان پژوهشگر تاریخ و رمان‌نویس شناخته می‌شود. او در آثار خود تلاش داشت تا تاریخ ملت‌ها را با نثری داستانی و جذاب بازگو کند تا برای عموم مخاطبان قابل فهم و خواندنی باشد.
• ذبیح‌الله منصوری (۱۲۷۸-۱۳۶۵): یکی از پرکارترین مترجمان تاریخ ادبیات ایران است که با ترجمه‌های آزاد و سبک نگارشی خاص خود، آثار تاریخی متعددی را به فارسی‌زبانان معرفی کرد. ترجمه او از این کتاب با نثری ساده، روان و حماسی، نقش بسزایی در محبوبیت آن داشته و باعث شده است «دلاوران گمنام ایران» نه تنها یک اثر تاریخی، بلکه یک رمان پرماجرا و خواندنی باشد.

اهمیت و ارزش کتاب

«دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری» از چند منظر حائز اهمیت است:

• بازشناسی نقش مردم: این کتاب نقش سربازان و مبارزان ساده را در تاریخ جنگ‌های ایران و روسیه بازشناسی کرده و به آنان هویت می‌بخشد.
• ادبیات تاریخی-ملی: به عنوان نمونه‌ای برجسته از ادبیات تاریخی-ملی، روح مقاومت و وطن‌پرستی را به تصویر می‌کشد.
• منبعی برای علاقه‌مندان به تاریخ: برای پژوهشگران تاریخ قاجار، علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی و دوستداران ادبیات حماسی، اثری جذاب و قابل تامل است.

این کتاب کوششی است برای به تصویر کشیدن گوشه‌ای از وقایع تلخ جنگ‌های طولانی‌مدت ایران و روسیه و یادآوری دلاوری‌های مردانی که نامشان در تاریخ ثبت نشده اما شجاعتشان بخشی جدایی‌ناپذیر از تاریخ این سرزمین است.