پیامبر

درباره کتاب

کتاب «پیامبر» (The Prophet) مشهورترین اثر جبران خلیل جبران، نویسنده و هنرمند لبنانی-آمریکایی است که به بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه شده است. وقتی این متن معنوی و عمیق با قلم عارفانه و ادبی دکتر حسین الهی قمشه‌ای همراه می‌شود، نتیجه اثری است که خواندنش هم لذت ادبی دارد و هم آرامش روحی.

در ادامه، جزئیات این کتاب و ویژگی‌های این ترجمه خاص را بررسی می‌کنیم:

۱. محتوای کتاب پیامبر

داستان درباره شخصیتی به نام «المصطفی» است که پس از ۱۲ سال انتظار در شهر «اورفالیز»، قرار است سوار بر کشتی شده و به زادگاهش بازگردد. پیش از رفتن، مردم شهر گرد او جمع می‌شوند و از او می‌خواهند درباره مفاهیم عمیق زندگی سخن بگوید.

کتاب شامل ۲۶ فصل یا جستار کوتاه است که به موضوعات بنیادی انسانی می‌پردازد، از جمله:

• عشق، ازدواج و فرزندان

• کار، داد و ستد و لذت

• شادی و اندوه

• جرم و جزا

• دین، مرگ و نیایش

۲. ویژگی‌های ترجمه دکتر الهی قمشه‌ای

ترجمه دکتر قمشه‌ای صرفاً یک برگردان واژه به واژه نیست؛ او با نگاهی عرفانی و تطبیقی به سراغ این متن رفته است.

• زبان شاعرانه: الهی قمشه‌ای از کلمات فاخر و آهنگین استفاده کرده که با لحن پیشگویانه و حکیمانه متن اصلی سازگاری کامل دارد.

• تطبیق با ادبیات کلاسیک ایران: ایشان در مقدمه یا حواشی، مفاهیم جبران خلیل جبران را با اشعار مولانا، حافظ و عطار مقایسه می‌کند تا خواننده ایرانی قرابت این اندیشه‌ها را با فرهنگ خود بهتر درک کند.

• تفسیر معنوی: دکتر قمشه‌ای معتقد است که «پیامبر» جبران، در واقع نجوای روح است و در ترجمه خود کوشیده تا این جنبه‌ی اشراقی حفظ شود.

۳. چرا این ترکیب (جبران + قمشه‌ای) جذاب است؟

جبران خلیل جبران پلی است میان شرق و غرب؛ او مفاهیم شرقی را با ساختارهای مدرن غربی ترکیب کرد. از سوی دیگر، دکتر قمشه‌ای نیز عمری را صرف پیوند دادن هنر، ادبیات و معنویت کرده است.

یک جمله مشهور از کتاب با ترجمه ایشان: «شما می‌توانید عشق خود را به فرزندان بدهید، اما اندیشه‌هایتان را نه؛ زیرا آن‌ها اندیشه‌های خود را دارند. شما می‌توانید کالبد آن‌ها را مسکن دهید، اما روحشان را نه؛ زیرا روح آن‌ها در خانه “فردا” ساکن است که شما را حتی در رویا نیز به آن راه نیست.»

۴. این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات عرفانی و جملات قصار.

• کسانی که به دنبال تسلی خاطر و آرامش در میان هیاهوی زندگی مدرن هستند.

• دانشجویان هنر و ادبیات که می‌خواهند با سبک «سمبولیسم» و نثر مسجع آشنا شوند.