یک گفتگو

درباره کتاب

کتاب «یک گفتگو» اثری ارزشمند و خواندنی است که در واقع حاصل مصاحبه و گپ‌وگفت مفصل ناصر حریری (نویسنده و پژوهشگر) با نجف دریابندری، مترجم، نویسنده و روشنفکر برجسته ایرانی است.

این کتاب یکی از بهترین منابع برای شناخت ابعاد فکری، هنری و شخصی زندگی دریابندری و همچنین مرور فضای فرهنگی و روشنفکری ایران در سده اخیر است.

در ادامه، جزئیات بیشتری درباره این کتاب آورده شده است:

ساختار و محتوای اصلی کتاب

کتاب به صورت پرسش و پاسخ (گفتگو) تنظیم شده است. ناصر حریری با طرح سؤالاتی هوشمندانه و دقیق، نجف دریابندری را به چالش می‌کشد و او را وامی‌دارد تا درباره موضوعات متنوعی با صراحت و همان لحن طنزآمیز و رندانه مخصوص به خودش صحبت کند.

مهم‌ترین محورهای این گفتگو عبارتند از:

• سرگذشت و زندگی شخصی: دریابندری از دوران کودکی و جوانی‌اش در آبادان، نحوه آشنایی‌اش با زبان انگلیسی (که آن را به صورت خودآموز یاد گرفت)، کار در شرکت نفت و دوران زندان شدنش پس از کودتای ۲۸ مرداد سخن می‌گوید.

• فلسفه و هنر ترجمه: بخش مهمی از کتاب به دیدگاه‌های خاص او درباره ترجمه اختصاص دارد. او توضیح می‌دهد که چرا معتقد است مترجم نباید اسیر واژه‌ها باشد، بلکه باید «لحن» و «فضای» متن اصلی را به زبان مقصد منتقل کند.

• نقد ادبی و نویسندگان بزرگ: دریابندری در این گفتگو نظرات صریح و گاه متفاوتی درباره نویسندگان بزرگی چون ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر، جبران خلیل جبران و کتاب‌های معروفی که ترجمه کرده (مثل وداع با اسلحه، پیرمرد و دریا و هکلبری فین) ارائه می‌دهد.

• مسائل اجتماعی و روشنفکری: او به نقد جریان‌های روشنفکری معاصر ایران می‌پردازد و نگاهی واقع‌بینانه و بدون تعارف به تاریخچه سیاسی و فرهنگی ایران معاصر دارد.

ویژگی‌های برجسته کتاب

۱. لحن صریح و بی‌تکلف

نجف دریابندری به صراحت لهجه معروف بود. در این کتاب، او از پاسخ دادن به سؤالات سخت طوفره نمی‌رود و نظراتش را بدون خودسانسوری یا تعارف‌های معمول فرهنگی بیان می‌کند.

۲. نثر روان و خواندنی

از آنجا که خود دریابندری استاد مسلم نثر فارسی بود، حتی گفتار شفاهی او در این کتاب (که البته بعداً بازبینی و تدوین شده) بسیار شیرین، منسجم، دقیق و عاری از تکلف‌های فرساینده است.

۳. یک کلاس درس برای مترجمان و علاقه‌مندان به ادبیات

این کتاب فقط یک بیوگرافی نیست؛ بلکه برای هر کسی که به حوزه ترجمه، ادبیات داستانی و نقد ادبی علاقه‌مند است، شبیه به یک کارگاه آموزشی زنده و پویاست.

نکته: ناصر حریری مجموعه‌ای از این گفتگوها را با چهره‌های درخشان ادبیات و هنر ایران (مثل احمد شاملو، هوشنگ گلشیری، باقر پرهام و…) انجام داده که کتاب «یک گفتگو» با نجف دریابندری یکی از موفق‌ترین و پرفروش‌ترین جلد‌های این مجموعه به شمار می‌رود.

اگر به تاریخ شفاهی روشنفکری ایران، پشت صحنه ترجمه شاهکارهای ادبی جهان و شخصیت منحصربه‌فرد نجف دریابندری علاقه دارید، این کتاب یک پیشنهاد فوق‌العاده برای شماست.